-
1 если что-нибудь пойдёт не так, ты мне за то ответишь
Diplomatic term: if anything goes wrong you'll have me to answer to!Универсальный русско-английский словарь > если что-нибудь пойдёт не так, ты мне за то ответишь
-
2 Г-237
ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого-что VP subj: human or collect usu. pres or fut) to bear full responsibility for s.o. or sth. and be the one to receive harsh punishment (sometimes even death) should s.o. or sth. fail (may be used as a threat)X отвечает за Y-a головой - the responsibility for Y is on X's head(used as a threat) ты отвечаешь головой за Y-a! = (if anything goes wrong etc) you'll pay (answer) with your life!Y is on your head!«За каждую подлость по отношению ко мне или к моим друзьям вы ответите головой» (Стругацкие 4). "For any foul play, involving myself or any of my friends, you'll have to pay with your own life!" (4a).«Запри их (пьяных начальников), пускай... проспятся, чтобы на людях в таком виде не показывались, головой отвечаешь, Самохин, понял?» (Максимов 1). "Lock them (the drunk bosses) in. Let them sleep it off...and don't let them appear in public looking like that. It's on your head, Samokhin, do you understand me?" (1a). -
3 ответить головой
• ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого-что[VP; subj: human or collect; usu. pres or fut]=====⇒ to bear full responsibility for s.o. or sth. and be the one to receive harsh punishment (sometimes even death) should s.o. or sth. fail (may be used as a threat):|| [used as a threat] ты отвечаешь головой за Y-a! ≈ (if anything goes wrong etc) you'll pay (answer) with your life!;- Y is on your head!♦ "За каждую подлость по отношению ко мне или к моим друзьям вы ответите головой" (Стругацкие 4). "For any foul play, involving myself or any of my friends, you'll have to pay with your own life!" (4a).♦ "Запри их [пьяных начальников], пускай... проспятся, чтобы на людях в таком виде не показывались, головой отвечаешь, Самохин, понял?" (Максимов 1). "Lock them [the drunk bosses] in. Let them sleep it off...and don't let them appear in public looking like that. It's on your head, Samokhin, do you understand me?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ответить головой
-
4 отвечать головой
• ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого-что[VP; subj: human or collect; usu. pres or fut]=====⇒ to bear full responsibility for s.o. or sth. and be the one to receive harsh punishment (sometimes even death) should s.o. or sth. fail (may be used as a threat):|| [used as a threat] ты отвечаешь головой за Y-a! ≈ (if anything goes wrong etc) you'll pay (answer) with your life!;- Y is on your head!♦ "За каждую подлость по отношению ко мне или к моим друзьям вы ответите головой" (Стругацкие 4). "For any foul play, involving myself or any of my friends, you'll have to pay with your own life!" (4a).♦ "Запри их [пьяных начальников], пускай... проспятся, чтобы на людях в таком виде не показывались, головой отвечаешь, Самохин, понял?" (Максимов 1). "Lock them [the drunk bosses] in. Let them sleep it off...and don't let them appear in public looking like that. It's on your head, Samokhin, do you understand me?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отвечать головой
См. также в других словарях:
answer — 1 noun 1 REPLY (C, U) something you say when you reply to a question that someone has asked you: I asked Janine what she thought, but I m still waiting for her answer. | give (sb) an answer: You don t have to give them an answer straight away. |… … Longman dictionary of contemporary English
If There's Anything I Can't Stand — Infobox television episode Title = If There’s Anything I Can’t Stand Series = Desperate Housewives Caption = Phyllis Van De Kamp chats with Bree Season = 4 Episode = 4 Airdate = October 21, 2007 Production = 404 Writer = Alexandra Cunningham Lori … Wikipedia
List of Mega64 episodes (season 3) — Mega64 is a DVD exclusive series that can be only purchased on their website. The show has a story that is based around the characters playing video games in real life. The real video games are usually just the characters out in public acting out … Wikipedia
The Constant — Infobox Television episode Title = The Constant Series = Lost Caption = The helicopter returns to the freighter Season = 4 Episode = 5 Writer = Carlton Cuse Damon Lindelof Director = Jack Bender Guests = Jeff Fahey Alan Dale Sonya Walger Graham… … Wikipedia
Chuck Versus the Coup d'Etat — Chuck episode Roomies! Episode no … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Sceptics (The) — The sceptics Michael Frede INTRODUCTION When we speak of ‘scepticism’ and of ‘sceptics’, we primarily think of a philosophical position according to which nothing is known for certain, or even nothing can be known for certain. There are certain… … History of philosophy
Wikipedia:Reference desk/Computing — The Wikipedia Reference Desk covering the topic of computing. Computing #eee #f5f5f5 #eee #aaa #aaa #aaa #00f #36b #000 #00f computing Wikipedia:Reference de … Wikipedia
